This is a lovely old Germany song which may be super old, but as ever, no one really knows… Here is what wikipedia has to say, and below is Pete Seeger’s adaptation into English. Note that these words are slightly different to the version embedded above. You can hear another version here but for some reason it will not embed outside of YouTube.
Die gedanken sind frei, my thoughts freely flower Die gedanken sind frei, my thoughts give me power No scholar can map them, no hunter can trap them No man can deny, die gedanken sind frei
I think as I please and this gives me pleasure My conscience decrees, this right I must treasure My thoughts will not cater to duke or dictator No man can deny – die gedanken sind frei
Tyrants can take me and throw me in prison My thoughts will burst forth like blossoms in season Foundations may crumble and structures may tumble But free men shall cry – die gedanken sind frei
Original German lyrics (with translation below)
Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten, Sie fliegen vorbei wie nächtliche Schatten. Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger sie schießen Mit Pulver und Blei: Die Gedanken sind frei!
Ich denke was ich will und was mich beglücket, Doch alles in der Still’, und wie es sich schicket. Mein Wunsch und Begehren kann niemand verwehren, Es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei!
Und sperrt man mich ein im finsteren Kerker, Das alles sind rein vergebliche Werke. Denn meine Gedanken zerreißen die Schranken Und Mauern entzwei: Die Gedanken sind frei!
Drum will ich auf immer den Sorgen entsagen Und will mich auch nimmer mit Grillen mehr plagen. Man kann ja im Herzen stets lachen und scherzen Und denken dabei: Die Gedanken sind frei!
Ich liebe den Wein, mein Mädchen vor allen, Sie tut mir allein am besten gefallen. Ich sitz nicht alleine bei meinem Glas Weine, Mein Mädchen dabei: Die Gedanken sind frei!
Thoughts are free, who can guess them? They fly by like nocturnal shadows. No person can know them, no hunter can shoot them With powder and lead: Thoughts are free!
I think what I want, and what delights me, Still always reticent, and as it is suitable. My wish and desire, no one can deny me And so it will always be: Thoughts are free!
And if I am thrown into the darkest dungeon, All these are futile works, Because my thoughts tear all gates And walls apart: Thoughts are free!
So I will renounce my sorrows forever, And never again will torture myself with whimsies. In one’s heart, one can always laugh and joke And think at the same time: Thoughts are free!
I love wine, and my girl even more, Only her I like best of all. I’m not alone with my glass of wine, My girl is with me: Thoughts are free!
Robin and Roo will be leading a sing-a-long this Sunday by The Major Oak in Sherwood Forest to mark the 800th anniversary of the 1217 Charter Of The Forest and linking this to land rights, fracking and universal basic income in our present day.
The Green Backyard in Peterborough have just signed a 12 year lease, winning an amazing victory saving land from some dubious business people and a council which has some amazing people in it …and others with more questionable motives. Read about it in the Peterborough Telegraph:
In twenty zero eight, two enterprising souls
Set to work to realise their very worthy goals
They met allies and met baddies, now listen as i tell
A tale of Peterborough’s finest and some pond scum straight from hell
There’s pair of Antonelli’s, both grafters through and through
Give them tools and wellies… there is nothing they can’t do
I sure want them on my team when we build the barricades
As we fight the fight for all that’s right with rascals and comrades
Three cheers for the green backyard, ’tis a glorious hour for people power
On two acres of good land that never knew concrete
They set to work creating a paradise complete with
Veg and flowers and people, and ponds and compost loos
But a few in power (with faces sour) had some other views
In twenty and eleven, the council battle began
Machen and Kneally, they worked an evil plan
And we mustn’t forgot Cereste, they don’t get more corrupt
Someone should him soon arrestie, cos he’s such an evil fuck ….refrain
But in our growers’ corner we’ve Gillian Beasly who was
A very early ally and the council chief exec too!
And props to Jay and Allan, more people joined the team
Now the scene is set, the players met, all captured in one tune
We mustn’t forget ‘Metal’, who invite arty sorts
And let them loose around here, to sow creative thoughts
Like ‘if this were to be lost’ and ‘this land is our land’
And ‘people before profit when when we all together stand’ ….refrain
‘For sale’ the sign was raised, this was a big mistake
Gave our growers marching orders, even set a date
But the town and country planning act, a couple of VIPs
Plus a tonne of people power brought the blighters to their knees
so to conclude my story, there’s still much work to do
but this is quite a victory, so credit where its due
and i hope our children’s children can be nurtured by this land
and people far from peterborah will know of this fine stand ….refrain
I’m not sure yet how relevant it is to the current show but if we end up working with our Scottish and Irish friends, this looks like a good place to start exploring due to the way it is indexed.
The parent part of the site also has lots of interesting stuff on it. What I love about this so much is that it is still in super old HTML style which means it is so much easier to navigate and search than all this fancy, flashing, fancy pants and usually pointless web design which is currently the fashion!
This dates from the winter of 1830, when starving farm-workers in the Southern Counties riotously demonstrated for a basic wage of a half a crown a day. They committed a breach of the peace but otherwise harmed no one, yet after the demonstrations three of them were hanged and over four hundred were transported. At that time a loaf of bread cost a shilling.
Come all you bold Britons where’re you may be,
I pray give attention and listen to me,
There once was good times but they’re gone by complete,
For a poor man now lives on eight shillings a week.
Such times in old England there never was seen,
As the present ones now but much better have been,
A poor man’s condemned and looked on as a thief.
And compelled to work hard on eight shillings a week.
Our venerable fathers remember the year,
When a man earned thee shillings a day and his beer,
He then could live well, keep his family all neat,
But now he must work for eight shillings a week
The nobs of old England of shameful renown,
Are striving to crush a poor man to the ground,
They’ll beat down his wages and starve him complete
And make him work hard for eight shillings a week.
A poor man to labour believe me ‘tis so,
To maintain his family is willing to go,
Either hedging or ditching, to plough or to reap,
But how does he live on eight shillings a week?
So now to conclude and finish my song,
May the times be much better before too long,
May each labouring man be able to keep,
His children and wife on twelve shillings a week.
In 1830, on November the 23rd, there was a riot in Owslebury. This was part of the wave of discontent among agricultural workers which had spread across southern England and expressed itself as the Swing Riots. A large mob formed and moved from farm to farm demanding money and threatening to destroy agricultural machinery. At Rosehill they assaulted Lord Northesk’s steward, Moses Stanbrook, wrecked a winnowing machine, and extorted £5. John Boyes, a local farmer, accompanied the mob demanding that farmers and landlords sign an undertaking which read “We, the undersigned, are willing to give 2s. per day to our married labourers, and 9s. per week to single men, in consideration of having our rent and tithes abated in proportion”. At Marwell Hall the lady of the house, Mrs. Alice Long, gave the mob £5 and signed John’s document. Eventually the mob retreated to Owslebury Down. Nine people had signed John Boyes’ document.
The rioters were tried in Winchester at the end of the year and several were executed. There was a good deal of sympathy for John Boyes and he was twice acquitted before eventually being found guilty and sentenced to be transported to Van Diemen’s Land for seven years. The trials were reported in The Times in December 1830 and January 1831. John Boyes did not complete his sentence. In 1835 the Home Secretary, Lord Melbourne, pardoned him and he returned home to his wife, Faith, and their children, in June of that year to continue farming in Owslebury. He died in Hensting in 1856.
The full title is ‘The Cottager’s Complaint, on the Intended Bill for Enclosing Sutton-Coldfield’ and it was written by John ‘Poet’ Freeth (1731-1808) the owner of Freeth’s Coffee House in Birmingham and a well known poet and songwriter. He published a book called ‘The Political Songster: Or, a Touch on the Times, on Various Subjects, and Adapted to Common Tunes’ which went to at least 6 editions.
How sweetly did the moments glide, how happy were the days!
When no sad fear my breast annoyed, or e’er disturbed my ease;
Hard fate! that I should be compelled my fond abode to lose,
Where threescore years in peace I’ve dwelled, and wish my life to close.
Oh the time! the happy, happy time, which in my cot I’ve spent; I wish the church-yard was his doom, who murders my content.
My ewes are few, my stock is small, yet from my little store
I find enough for nature’s call, nor would I ask for more!
That word, ENCLOSURE ! to my heart such evil doth bespeak,
I fear I with my all must part, and fresh employment seek.
Chorus — Oh the time, &c.
What little of the spacious plain should power to me consign,
For want of means, I can’t obtain, would not long time be mine:
The stout may combat fortune’s frowns, nor dread the rich and great;
The young may fly to market-towns, but where can I retreat?
Chorus — Oh the time, &c.
What kind of feelings must that man within his mind possess,
Who, from an avaricious plan, his neighbours would distress?
Then soon, in pity to my case, to Reason’s ear incline;
For on his heart it stamps disgrace, who formed the base design.